ตวก

dtùuak

Significato

1SostantivoB1

mestolo; cucchiaio da portata (thailandese settentrionale)

Nel thailandese settentrionale, un mestolo o un cucchiaio da portata con manico, usato per raccogliere o servire cibi, soprattutto curry o altri liquidi.

Esempi

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตวกdtùuakตวกdtùuakmestolo; cucchiaio da portata (thailandese settentrionale)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)
Stamattina la nonna ha usato un mestolo per versare il curry in una ciotola.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiหยิบyìpตวกdtùuakให้hâiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnจะjàตักdtàkแกงgɛɛngให้hâiทุกคนtúk-kon
Passami il mestolo, per favore. Servirò il curry a tutti.
ตวกdtùuakอันนี้an-níiด้ามdâamยาวyaaoเลยləəiใช้cháiตักdtàkแกงgɛɛngจากjàakหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Questo mestolo ha un manico lungo, quindi è comodo per servire il curry da una pentola grande.
เวลาwee-laaทำแกงtam-gɛɛngเลี้ยงlíiangคนkonทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanยายyaaiจะjàใช้cháiตวกdtùuakด้ามdâamยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตักdtàkจากjàakหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าใกล้kâo-glâiไอน้ำai-náam
Quando prepara il curry per tutto il villaggio, la nonna usa un mestolo dal manico lungo per poterlo servire dalla pentola grande senza avvicinare la mano al vapore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtùuak

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate