ตรวจสอบใจ(dtrùuat-sòp jai)

Significati

1VerboB2

esaminare il proprio cuore; fare introspezione

Esaminare i propri sentimenti, le motivazioni o la propria coscienza; impegnarsi nell'introspezione o nella riflessione su se stessi.

Esempi

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiesaminare il proprio cuore; fare introspezioneตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu (intimo)2se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi3sé; il proprio séให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaiassicurarsi; accertarsiก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primo
Prima di prendere una decisione importante, devo prendermi del tempo per esaminare i miei sentimenti e per esserne sicuro.
Altri 3 esempi
เขาkăoนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiว่าที่wâa têeทำtamไปbpaiนั้นnánเกิดจากgèrt jàakความโกรธkwaam gròhtหรือrĕuความหวังดีkwaam wăng dee
Si sedette in silenzio a riflettere se le sue azioni fossero dettate dalla rabbia o da buone intenzioni.
การตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiตนเองdton ayngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-rom
Esaminare regolarmente il proprio cuore è un processo cruciale che porta allo sviluppo della maturità emotiva.
หลังจากlăng jàakประสบbprà-sòpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiแรงจูงใจraeng joong jaiและláeค้นหาkón hăaเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítใหม่mài
Dopo aver vissuto un fallimento, ha trascorso diversi mesi in autoriflessione per comprendere le proprie motivazioni e trovare un nuovo percorso di vita.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1ispezionare; revisionare; indagare2controllare; esaminare; verificare3convalidare; autenticareParte 1
+
ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleParte 2
ตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiตรวจสอบใจdtrùuat-sòp jaiesaminare il proprio cuore; fare introspezione