ดุจว่า
dùt-wâaSignificato
1CongiunzioneB2
come se
Come se; quasi. Una parola formale o letteraria usata per introdurre un paragone o una situazione ipotetica.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâaguardare in faccia; incrociare lo sguardoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâacome seไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Mi ha guardato in faccia come se non mi avesse mai conosciuto prima.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəนั่งnângนิ่งเงียบnîng-ngîiapดุจว่าdùt-wâaกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอยู่yùu
Sedeva in silenzio, come se stesse riflettendo su una questione importante.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan-bpaiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจว่าdùt-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiหยุดนิ่งyùt-nîng
Dopo che la tempesta è passata, l'intera città è caduta nel silenzio, come se il tempo si fosse fermato.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianดุจว่าdùt wâaเขาkăoคือkeuตัวละครdtuua lá-konนั้นnánจริงๆjing jing
Quell'attore ha incarnato il ruolo in modo impeccabile, come se fosse davvero quel personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
ดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâacome secome seParola