ดวงผกา
duuang-pà-gaaSignificato
1SostantivoC1
fiore; bocciolo
un fiore o bocciolo (usato tipicamente in contesti poetici o letterari)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเปรียบgaan-bprìiapการเปรียบgaan-bprìiapconfrontoผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seดวงผกาduuang-pà-gaaดวงผกาduuang-pà-gaafiore; bocciolo
In questa canzone, una bella donna è paragonata a un fiore.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàเปรียบbprìiapความรักkwaam-rákวัยหนุ่มสาวwai-nùm-sǎaoดั่งdàngดวงผกาduuang-pà-gaaที่tîiเพิ่งpə̂ngบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Nella letteratura thailandese, il giovane amore è spesso paragonato a un fiore appena sbocciato.
กวีgà-wiiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงผกาduuang-pà-gaaนานาพรรณnaa-naa-panในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Il poeta ha composto magnificamente dei versi che descrivono la bellezza di vari fiori nel giardino reale.
แม้นmɛ́ɛnดวงผกาduuang-pà-gaaจะjàร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Anche se i fiori appassiscono con il tempo, la loro fragranza e i bei ricordi rimarranno per sempre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดวงผกา si dice ดวง-ผะ-กา?
duuang-pà-gaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchiesfera; sole/luna; lampada; macchia rotondaParte 1
+
ดวงผกาduuang-pà-gaaดวงผกาduuang-pà-gaafiore; bocciolofiore; boccioloParola