สาวน้อย
sǎao-nɔ́ɔiSignificato
1SostantivoB1
ragazzina; giovane donna
Una ragazza o giovane donna, spesso usato in modo affettuoso o letterario.
Esempi
สาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiragazzina; giovane donnaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quella ragazzina è molto carina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
In questa fiaba, una ragazzina si addentrò in una foresta profonda.
เธอtəəเป็นbpenสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtที่tîiเข้ามาkâo-maaตามหาdtaam-hǎaความฝันkwaam-fǎnในnaiเมืองกรุงmʉʉang-grung
È una giovane donna di provincia che è venuta a inseguire i suoi sogni nella capitale.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiในnaiยุควิกตอเรียyúk-wík-dtɔɔ-riiaได้dâaiอย่างyàangละเอียดลออlá-ìiat-lá-ɔɔ
Quest'opera letteraria riflette meticolosamente la vita di una giovane donna nell'epoca vittoriana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fontegiovane donna; ragazzaParte 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 2
สาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiragazzina; giovane donnaragazzina; giovane donnaParola