ซูฮก
suu-hókSignificato
1VerboB2
ammirare; riconoscere la superiorità di [qlcn]; cedere
ammirare o rispettare profondamente qualcuno; riconoscere la superiorità o l'abilità di qualcuno, spesso cedendo o ammettendo la sconfitta per rispetto
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ซูฮกsuu-hókซูฮกsuu-hókammirare; riconoscere la superiorità di [qlcn]; cedereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando si tratta di cucinare cibo delizioso, devo davvero tanto di cappello a mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
È così abile che tutti nella squadra devono riconoscergli i suoi meriti con ammirazione.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenคู่แข่งkôo kàengแต่dtàeผมก็pŏm gôrอดòtซูฮกsoo hókในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâai
Anche se è un concorrente, non posso fare a meno di ammirare il suo impegno.
ฝีมือfǐi-mʉʉการวาดภาพgaan-wâat-pâapของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaจนjonศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiต่างdtàangพากันpaa-ganซูฮกsuu-hók
Le abilità pittoriche di questo maestro sono così squisitamente belle che la nuova generazione di artisti si inchina con rispetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
suu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |