ช่อน

chɔ̂ɔn

Significato

1SostantivoB1

pesce testa di serpente

un tipo di pesce d'acqua dolce noto come pesce testa di serpente, comunemente consumato in Thailandia

Esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnpesce testa di serpenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocucinare; preparare da mangiare
Ieri la mamma è andata al mercato e ha comprato un pesce testa di serpente da cucinare.
Altri 3 esempi
เมนูโปรดmee-nuu-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnเผาpǎoเกลือglʉʉaที่tîiกินคู่กับgin-kûu-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Il mio piatto preferito è il pesce testa di serpente alla griglia in crosta di sale, mangiato con salsa per frutti di mare.
ถ้าtâaล้างláangปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnไม่mâiสะอาดsà-àatแกงส้มgɛɛng-sômหม้อmɔ̂ɔนี้níiอาจจะàat-jàมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoได้dâai
Se il pesce testa di serpente non viene lavato bene, questa pentola di zuppa aspra potrebbe avere un odore di pesce.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtที่tîiปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งมากgèng-mâakจนjonสามารถsǎa-mâatเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiโคลนkloonช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngได้dâai
Il pesce testa di serpente striato è un pesce d'acqua dolce altamente adattabile che può sopravvivere nel fango durante la stagione secca.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chɔ̂ɔn

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni