ชั้นๆ
chán chánSignificato
1AvverbioB1
a strati; strato su strato
in un modo che forma strati o livelli successivi
Esempi
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaสลับsà-làpสลับsà-làp1alternare; scambiare; invertire2alternato; alternante3a turni; alternativamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เนื้อเค้กnéuua kékเนื้อเค้กnéuua kékmollica della torta; consistenza della torta; interno della tortaเป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chán1a strati; strato per strato2a strati; a livelli; sovrapposto
Questa fetta di torta ha strati di crema alternati alla torta.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoเมืองหนาวmeuuang năaoเราraoต้องdtôngใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
Quando si viaggia in una città fredda, dobbiamo vestirci a strati per mantenere il corpo al caldo.
ภูเขาpoo kăoที่têeเชียงใหม่chiiang màiสวยมากsŭuai mâakตอนเช้าdton cháaoจะjàเห็นhĕnหมอกmòkลอยloiอยู่yòoเป็นชั้นๆbpen chán chán
Le montagne di Chiang Mai sono bellissime; al mattino si può vedere la nebbia fluttuare a strati.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komที่têeซับซ้อนsáp sónต้องdtôngมองmongให้hâiลึกléukเป็นชั้นๆbpen chán chánเพื่อpêuuaจะjàเข้าใจkâo jaiถึงtĕungรากrâakของkŏngปัญหาbpan-hăaที่แท้จริงtêe táe jing
L'analisi di problemi sociali complessi richiede di guardare in profondità, strato dopo strato, per comprendere la vera radice del problema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชั้นๆ si dice ชั้น-ชั้น?
chán chán
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chán
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |