ฉวาก
chà-wàakSignificato
1SostantivoC2
rientranza; insenatura; varco
Un'apertura o una cavità rientrante che si addentra in un ambiente naturale, per esempio un'insenatura in una palude o un varco tra le montagne.
Esempi
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarca da pesca; peschereccioขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1di piccole dimensioni; compatto2misura piccola (opzione)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diฉวากchà-wàakฉวากchà-wàakrientranza; insenatura; varcoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)
Piccole barche da pesca vengono spesso ad ancorarsi e a ripararsi dal vento e dalle onde in questa insenatura.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenฉวากchà-wàakนี้níiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
L'area umida che forma questo tratto d'acqua è un importante vivaio naturale di animali acquatici per la comunità.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákพันธุ์panนกน้ำnók-náamได้dâaiจัดjàtตั้งศูนย์dtâng-sǔunศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatขึ้นkʉ̂nที่tîiบึงbʉngฉวากchà-wàakเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแหล่งเรียนรู้lɛ̀ng-riian-rúuเชิงchəəngนิเวศní-wêet
Il progetto di conservazione degli uccelli acquatici ha istituito un centro di studi naturalistici a Bueng Chawak come sito di apprendimento ecologico.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeเป็นbpenฉวากchà-wàakเว้าwáoเข้าไปในkâo bpai naiแผ่นดินpàen dinสร้างsâangระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจำเพาะjam pórที่têeเอื้อêuuaต่อdtòการวางไข่gaan waang kàiของkŏngปลาbplaaหลากหลายlàak lăaiสายพันธุ์săai pan
La topografia, che forma un'insenatura che si addentra nella terraferma, crea uno specifico ecosistema favorevole alla deposizione delle uova di varie specie di pesci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉวาก si dice ฉะ-หวาก?
chà-wàak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |