จ้ำอ้าว
jâm-âaoSignificato
1AvverbioB1
a passo svelto e affrettato
In modo rapido e affrettato nel camminare o correre in avanti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneจ้ำอ้าวjâm-âaoจ้ำอ้าวjâm-âaoa passo svelto e affrettatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbano
Si è affrettato a prendere l'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha visto che stava per piovere, è corso a casa in tutta fretta.
เธอtəəเดินdəənจ้ำอ้าวjâm-âaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngวิ่งตามwîng-dtaamถึงจะtʉ̌ng-jàทันtan
Avanzava a grandi passi così rapidamente che ho dovuto correre per starle dietro.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinประกาศbprà-gàatเรียกrîiakขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangเขาkǎoก็gɔ̂คว้าkwáaกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoเดินdəənจ้ำอ้าวjâm-âaoไปที่bpai-tîiประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu-kʉ̂n-krʉ̂ʉangโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtแวะwɛ́ร้านráanไหนnǎiอีกìik
Non appena ha sentito l'annuncio d'imbarco, ha afferrato la borsa e si è affrettato al gate senza fermarsi in altri negozi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)Parte 2
จ้ำอ้าวjâm-âaoจ้ำอ้าวjâm-âaoa passo svelto e affrettatoa passo svelto e affrettatoParola