จัดที(jàt tee)

Significati

1VerboB1

organizzare o fornire qualcosa, per favore (informale)

Organizzare, fornire o fare qualcosa, sotto forma di richiesta informale con ทีทีtee1per favore; per me (particella di richiesta)2volta; occasione3turno; occasione; opportunità4classificatore: volte; colpi; tentativi; l'espressione non implica di per sé che l'azione debba essere immediata.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)โปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrโปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrproiettoreเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)จัดทีjàt teeจัดทีjàt teeorganizzare o fornire qualcosa, per favore (informale)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Se serve un proiettore, lo organizzo subito.
Altri 3 esempi
ลูกค้าlûuk-káaขอkŏrเอกสารèk-gà-săanเพิ่มpêrmเหรอrŏeได้dâiครับkrápเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeให้hâiทันtanวันนี้wan née
Il cliente ha bisogno di altri documenti? Certo, me ne occuperò subito e lo farò entro oggi.
ไฟfaiห้องประชุมhông bprà-chumเสียsĭiaใช่ไหมchâi măiเดี๋ยวdĭiaoเรียกrîakช่างchângแล้วláeoจัดทีjàt teeให้hâiเปิดbpèrtประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam way-laa
Le luci della sala riunioni sono spente? Chiamerò un tecnico e risolverò subito la cosa, così la riunione potrà iniziare in orario.
ถ้างั้นtâa ngánส่งsòngไฟล์faaiต้นฉบับdtôn chà-bàpมาmaaเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeทั้งtángรูปแบบrôop bàepและláeตรวจทานdtrùuat taanก่อนgònส่งกลับsòng glàpภายในpaai naiชั่วโมงchûua-mohngนี้née
In tal caso, inviami i file sorgente; mi occuperò subito della formattazione e della revisione e te li rispedirò entro un'ora.

Parole correlate

Analisi della parola

จัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareParte 1
+
ทีteeทีtee1per favore; per me (particella di richiesta)2volta; occasione3turno; occasione; opportunità4classificatore: volte; colpi; tentativiParte 2
จัดทีjàt teeจัดทีjàt teeorganizzare o fornire qualcosa, per favore (informale)