จวัก(jà-wàk)

Significati

1SostantivoB2

mestolo (di guscio di cocco)

Un tipo di mestolo, spesso ricavato da un guscio di noce di cocco con un manico lungo, usato per raccogliere acqua o riso.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]จวักjà-wàkจวักjà-wàkmestolo (di guscio di cocco)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]กะลามะพร้าวgà-laa má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoguscio di coccoตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1attingere acqua2sgottare l'acqua; svuotare dall'acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1giara per l'acqua; grande giara di terracotta2bernoccolo; bozzo; gonfiore3lesione simile a un brufolo4sporgenza; protuberanza
La nonna usava un mestolo ricavato da un guscio di cocco per attingere l'acqua dalla grande giara di terracotta.

Parole correlate