จวัก
jà-wàkSignificato
1SostantivoB2
mestolo di guscio di cocco
un mestolo tradizionalmente ricavato da un guscio di cocco munito di manico, usato soprattutto per raccogliere curry o zuppe
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareจวักjà-wàkจวักjà-wàkmestolo di guscio di coccoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoguscio di coccoตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamattingere acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1giara per l'acqua; grande giara di terracotta2bernoccolo; bozzo; gonfiore3sporgenza; protuberanza
La nonna usava un mestolo ricavato da un guscio di cocco per attingere l'acqua dalla grande giara di terracotta.
Altri 3 esempiMostra meno
In passato, i thailandesi usavano un mestolo di guscio di cocco per prelevare il riso dalla pentola di terracotta.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnจะมีjà-miiการใช้gaan-cháiจวักjà-wàkตักdtàkน้ำมนต์náam-monประพรมbprà-promเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Nella cerimonia Baci, si usa un 'jawàk' per attingere l'acqua santa da spruzzare per impartire benedizioni.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiทัพพีtáp-piiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang-kongนิยมní-yomใช้cháiจวักjà-wàkเพราะprɔ́เป็นbpenเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Sebbene oggi esistano mestoli moderni, alcune famiglie rurali preferiscono ancora usare il 'jawàk' perché è un utensile tramandato di generazione in generazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จวัก si dice จะ-หวัก?
jà-wàk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |