กระบวย(grà-buuai)

Significati

1SostantivoA2

mestolo; ramaiolo

un cucchiaio dal manico lungo usato per servire o trasferire liquidi come zuppa o acqua

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระบวยตักน้ำgrà-buuai dtàk náamกระบวยตักน้ำgrà-buuai dtàk náammestolo per l'acqua; attingitoioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โอ่งòngโอ่งòng1grande giara di terracotta; giara per l'acqua2classificatore: grandi giare
Uso un mestolo per attingere l'acqua dalla grande giara.
2SostantivoC1

Orsa Maggiore (Grande Carro) [astron., poetico]

un nome poetico o letterario per l'asterismo del Grande Carro o la costellazione dell'Orsa Maggiore

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1sereno; senza nuvole (cielo/meteo)2senza problemi; situazione chiaritaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoดาวกระบวยdaao grà-buuaiดาวกระบวยdaao grà-buuaiil Grande Carro (asterismo); a volte il Piccolo Carroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Il cielo è limpido stasera; dovremmo essere in grado di vedere chiaramente il Grande Carro.

Parole correlate