คู่คดี
kûu-ká-diiSignificato
1SostantivoB2
parte in causa; litigante (formale)
Una persona o un'organizzazione che costituisce una delle parti di una causa, come l'attore o il convenuto. Il termine può anche indicare entrambe le parti contrapposte insieme.
Esempi
คู่คดีkûu-ká-diiคู่คดีkûu-ká-diiparte in causa; litigante (formale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganmettersi d'accordo; accordarsiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Entrambe le parti della causa sono arrivate in tribunale, ma non riescono ancora a raggiungere un accordo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'avvocato ha chiesto un rinvio perché la controparte era malata.
ก่อนgònเริ่มrêrmการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaศาลsăanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiคู่คดีkôo ká-deeทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiเจรจาjay-rá-jaaเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútร่วมกันrûuam gan
Prima dell'inizio dell'udienza, il tribunale ha dato a entrambe le parti la possibilità di negoziare una soluzione reciprocamente accettabile.
แม้mɛ́ɛคู่คดีkûu-ká-diiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàเสนอsà-nə̌əเงินชดเชยngən-chót-chəəiบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sebbene la controparte avesse offerto un risarcimento, l'azienda ha insistito per proseguire il procedimento giudiziario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คู่คดี si dice คู่-คะ-ดี?
kûu-ká-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
คู่คดีkûu-ká-diiคู่คดีkûu-ká-diiparte in causa; litigante (formale)parte in causa; litigante (formale)Parola