คิดฝัน
kít-fǎnSignificato
1VerboB1
sognare; immaginare; fantasticare
Sognare, immaginare o fantasticare su qualcosa, spesso un futuro desiderato o una situazione ideale
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiคิดฝันkít-fǎnคิดฝันkít-fǎnsognare; immaginare; fantasticareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attuale
Non avrei mai sognato di incontrarti qui.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเป็นbpenเด็กdèkเขาkǎoคิดฝันkít-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Fin da bambino, ha sempre sognato di diventare un astronauta.
หลายคนlǎai-konคิดฝันkít-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Molte persone sognano una vita tranquilla e semplice in campagna.
การgaanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดฝันkít-fǎnถึงtʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètโดยdooiไม่mâiลงมือทำlong-mʉʉ-tamจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanทำให้tam-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiนั้นnánเป็นจริงbpen-jingได้dâai
Sognare semplicemente il successo senza agire non farà mai avverare quell'obiettivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificarepensare; considerareParte 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticaresogno (durante il sonno)Parte 2
คิดฝันkít-fǎnคิดฝันkít-fǎnsognare; immaginare; fantasticaresognare; immaginare; fantasticareParola