ความขำ
kwaam-kǎmSignificato
1SostantivoB1
comicità; divertimento
La qualità di ciò che è comico, oppure il sentimento che si prova nel trovare qualcosa divertente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลั้นglânกลั้นglân1trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)2reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎicosì divertente da non smettere di ridereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Non riuscivo a trattenere le risate, così ho riso ad alta voce.
Altri 3 esempiMostra meno
ความขำkwaam-kǎmของkɔ̌ɔngคลิปklípนี้níiอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiแมวmɛɛoตกใจdtòk-jaiเงาngaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La cosa divertente di questo video è che il gatto si spaventa della propria ombra.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânความขำkwaam-kǎmเพราะprɔ́ตอนนั้นdtɔɔn-nánเราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumกันganอยู่yùu
Ho cercato di trattenere le risate perché in quel momento eravamo in riunione.
ความขำkwaam-kǎmของkɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakจังหวะjang-wàและlɛ́สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngมากกว่าmâak-gwàaจากjàakมุกตลกmúk-dtà-lòkในnaiบทพูดbòt-pûut
L'umorismo di questa scena nasce dai tempi comici e dalle espressioni facciali degli attori, piuttosto che dalle battute nei dialoghi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ความขำ si dice ความ-ขัม?
kwaam-kǎm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kwaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoprefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
ขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)divertente; spassosoParte 2
ความขำkwaam-kǎmความขำkwaam-kǎmcomicità; divertimentocomicità; divertimentoParola