ครองยศ(krong yót)

Significati

1VerboB2

detenere un grado; possedere un titolo

possedere o mantenere un grado, un titolo o una posizione d'onore specifici, specialmente in veste formale o ufficiale.

Esempi

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookครองยศkrong yótครองยศkrong yótdetenere un grado; possedere un titoloเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]ฟ้าfáaฟ้าfáa1paradiso; regno divino2azzurro; blu cielo3cieloแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniเมืองเหนือmeuuang nĕuuaเมืองเหนือmeuuang nĕuua1Nord della Thailandia2città/area settentrionaleมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1più di; oltre2di / che (marcatore comparativo)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Detiene il titolo di Principe della Città del Nord da oltre dieci anni.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakชนะศึกchá-ná sèukครั้งใหญ่kráng yàiเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiครองยศkrong yótขุนนางkŭn naangชั้นสูงchán sŏong
Dopo aver vinto la grande battaglia, fu nominato per ricoprire il rango di un alto nobile.
ผู้ที่pôo têeครองยศkrong yótระดับสูงrá-dàp sŏongในnaiกองทัพgong tápต้องdtôngแบกรับbàek rápความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpอันanยิ่งใหญ่yîng yàiต่อdtòประเทศชาติbprà-têht châat
Coloro che ricoprono alti gradi nell'esercito devono assumersi una grande responsabilità verso la nazione.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสยามsà-yăamมีmeeสตรีsà-dtreeหลายlăaiนางnaangที่têeได้dâiครองยศkrong yótสำคัญsăm-kanและláeมีบทบาทmee bòt-bàatทางการเมืองtaang gaan meuuang
Nella storia siamese, vi furono diverse donne che possedevano titoli importanti e avevano ruoli politici.

Parole correlate

Analisi della parola

ครองkrongครองkrong1possedere; detenere; tenere2essere sposato con (formale/letterario)3governare; regnare; dominare4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5detenere; occupare una posizione o un gradoParte 1
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievoParte 2
ครองยศkrong yótครองยศkrong yótdetenere un grado; possedere un titolo