คนใหญ่(kon yài)

Significati

1SostantivoB2

persona importante; VIP; pezzo grosso

una persona importante, potente o di alto rango; un pezzo grosso o VIP

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วางอำนาจwaang am-nâatวางอำนาจwaang am-nâatdare ordini a bacchetta; spadroneggiareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersona importante; VIPในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Gli piace darsi arie e comportarsi come un pezzo grosso in azienda.

Analisi della parola

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeParte 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)Parte 2
คนใหญ่kon yàiคนใหญ่kon yàipersona importante; VIP; pezzo grosso