ข่วง
kùuangSignificato
1SostantivoB2
cortile; spazio aperto; piazza
spazio aperto, cortile o piazza pubblica (usato frequentemente in contesti della Thailandia del nord)
Esempi
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1di sera; verso sera2prima serata (periodo di tempo)คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gansedersi a chiacchierare insiemeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข่วงkùuangข่วงkùuangcortile; spazio aperto; piazzaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
La sera, agli anziani piace venire a sedersi a chiacchierare nel cortile davanti al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้keun néeที่têeข่วงkùuangเมืองน่านmeuuang náanจะมีjà meeถนนคนเดินthà-nŏn kon dernและláeมีmeeของกินkong ginอร่อยๆà-ròi à-ròiขายkăaiเยอะมากyér mâak
Stasera nella piazza della città di Nan ci sarà una strada pedonale e tantissimo cibo delizioso in vendita.
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiข่วงkùuangเพื่อpʉ̂ʉaทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamและlɛ́รดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yài
Durante il festival del Songkran, gli abitanti del villaggio si riuniscono nel cortile comune per svolgere attività e versare acqua sulle mani degli anziani.
การจัดgaan-jàtลานlaanแสดงsà-dɛɛngศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaที่tîiข่วงkùuangประตูbprà-dtuuท่าtâaแพpɛɛช่วยchûuaiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
L'organizzazione dell'area per le esibizioni artistiche e culturali Lanna presso la piazza di Porta Tha Phae aiuta ad attirare un gran numero di turisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kùuang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |