ขมีขมัน

kà-mĕe-kà-măn

Significati

1SostantivoB2

energicamente; diligentemente

In modo molto attivo e laborioso; alacremente.

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1energicamente; diligentemente2energico; laboriosoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekaccogliere ospiti
Tutti hanno aiutato con entusiasmo a pulire la casa per accogliere gli ospiti.
2SostantivoB2

energico; laborioso

Descrive una persona molto attiva e che lavora sodo; laborioso.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngricevere un ordine dal capoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1energicamente; diligentemente2energico; laboriosoลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1iniziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoro2portare a termine; eseguire; implementareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando il capo assegna un compito, lei è una persona operosa che inizia a lavorarci immediatamente.

Parole correlate