ขณิก
kà-nìkSignificato
1AggettivoC1
momentaneo; temporaneo; transitorio
che dura solo per un breve istante; temporaneo o transitorio (spesso usato in contesti formali, letterari o buddisti)
Esempi
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngshoppingใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteขณิกkà-nìkขณิกkà-nìkmomentaneo; temporaneo; transitorioสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
La felicità che otteniamo dall'acquisto di cose nuove è solo una felicità momentanea.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiโลกlôokล้วนlúuanเป็นbpenขณิกkà-nìkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai
Nel buddismo, ogni cosa al mondo è transitoria, sorge e poi svanisce.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamจะjàเริ่มrə̂əmจากjàakการฝึกgaan-fʉ̀kขณิกkà-nìkสมาธิsà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai-sùuสมาธิsà-maa-tíในnaiระดับrá-dàpที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
I praticanti del Dhamma inizieranno praticando la concentrazione momentanea prima di passare a livelli di concentrazione più profondi.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นเพียงbpen-piiangขณิกkà-nìkธรรมtamที่tîiเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
La bellezza di un fiore è solo uno stato transitorio che ci ricorda di renderci conto dell'impermanenza di tutte le cose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขณิก si dice ขะ-หนิก?
kà-nìk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |