กำบังฝน(gam-bang fŏn)
Significati
1SostantivoB1
riparo dalla pioggia
un luogo o un oggetto che offre riparo dalla pioggia.
Esempi
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laapadiglione; rifugio apertoริมทางrim taangริมทางrim taang1ciglio della strada; bordo della strada2lungo la strada; sul ciglio della stradaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกำบังฝนgam-bang fŏnกำบังฝนgam-bang fŏn1riparo dalla pioggia2riparare dalla pioggiaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Il padiglione a bordo strada è un buon riparo dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkพวกเราpûuak raoใช้cháiป้ายรถเมล์bpâai rót mayเป็นbpenกำบังฝนgam-bang fŏnชั่วคราวchûua-kraao
Quando pioveva forte, abbiamo usato la fermata dell'autobus come riparo temporaneo dalla pioggia.
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นdtônนั้นnánเป็นbpenกำบังฝนgam-bang fŏnให้hâiสัตว์ป่าsàt bpàaตัวdtuuaเล็กๆlék lékได้dâi
Quel grande albero funge da riparo dalla pioggia per i piccoli animali selvatici.
นักเดินป่าnák dern bpàaกางgaangผ้าใบpâa baiกันน้ำgan náamเพื่อpêuuaสร้างsâangกำบังฝนgam-bang fŏnอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเวลานอนway-laa nonตอนกลางคืนdton glaang keun
Gli escursionisti hanno montato un telone impermeabile per creare un semplice riparo dalla pioggia per dormire la notte.
2VerboB1
riparare dalla pioggia
proteggere o coprire [qualcuno]/[qualcosa] dalla pioggia; fornire un riparo dalla pioggia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoกำบังฝนgam-bang fŏnกำบังฝนgam-bang fŏn1riparo dalla pioggia2riparare dalla pioggiaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Ha usato un ombrello per ripararmi dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiใช้cháiเสื้อsêuuaของเขาkŏng kăoกำบังฝนgam-bang fŏnให้hâiลูกสุนัขlôok sù-nákที่têeหลงทางlŏng taang
Mio fratello maggiore ha usato la sua maglietta per riparare il cucciolo smarrito dalla pioggia.
La chioccia ha spiegato le ali per riparare i suoi pulcini dalla pioggia.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepชายคาchaai kaaให้hâiยื่นออกมาyêun òk maaเพื่อpêuuaกำบังฝนgam-bang fŏnไม่ให้mâi hâiสาดsàatเข้าkâoตัวอาคารdtuua aa-kaan
L'architetto ha progettato i cornicioni in modo che sporgessero per proteggere l'edificio dagli schizzi di pioggia.
Analisi della parola
+
กำบังฝนgam-bang fŏnกำบังฝนgam-bang fŏnriparo dalla pioggia