การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
Significati
1SostantivoC2
trebbiatura comunitaria del riso
una tradizionale festa di lavoro agricolo di mutuo soccorso in cui gli abitanti del villaggio si riuniscono per trebbiare il riso raccolto calpestandolo insieme, in genere durante la stagione del raccolto
Esempi
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaotrebbiatura comunitaria del risoเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetradizionale; consuetudinarioเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fondersi; aggregarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3riunirsi; radunarsiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaotrebbiare il risoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione (periodo per un'attività)2stagioneเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultati
Il 'long khaek yam khao' è un'antica tradizione in cui i contadini si riuniscono per aiutare nella trebbiatura del riso dopo la stagione del raccolto.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
Sebbene sia raramente visibile oggi, il 'long khaek yam khao' rimane un simbolo di unità e generosità nella società agricola thailandese.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
L'atmosfera di un 'long khaek yam khao' era piena di canti popolari e risate, riflettendo uno stile di vita legato alla natura.
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
Il 'long khaek yam khao' non era solo un'attività per la lavorazione dei prodotti, ma anche un meccanismo sociale cruciale per rafforzare le relazioni e consolidare il senso di comunità.
Analisi della parola
+
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaotrebbiatura comunitaria del riso