กราบลา(gràap laa)
Significati
1VerboB1
congedarsi rispettosamente; salutare con rispetto
prendere congedo o dire addio con profondo rispetto, in genere a un anziano, a un monaco o a una persona di alto rango
Esempi
ดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกราบลาgràap laaกราบลาgràap laacongedarsi rispettosamente; salutare con rispettoคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
È molto tardi; vorrei congedarmi rispettosamente da lei, nonna, e tornare a casa ora.
Analisi della parola
+
กราบลาgràap laaกราบลาgràap laacongedarsi rispettosamente; salutare con rispetto