กราบลา
gràap-laaSignificato
1VerboB1
congedarsi rispettosamente; salutare con rispetto
prendere congedo o dire addio con profondo rispetto, in genere a un anziano, a un monaco o a una persona di alto rango
Esempi
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perกราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laacongedarsi rispettosamente; salutare con rispettoคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
È molto tardi; vorrei congedarmi rispettosamente da lei, nonna, e tornare a casa ora.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiไปกราบbpai-gràapลาlaaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaที่บ้านtîi-bâan
Prima di partire per studiare all'estero, è andato a salutare rispettosamente i suoi nonni a casa loro.
พวกเราpûuak-raoขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaพระอาจารย์prá-aa-jaanและlɛ́ขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunที่tîiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiวันนี้wan-níiครับkráp
Vorremmo congedarci rispettosamente dal maestro monaco e ringraziarlo per gli insegnamenti di oggi.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiได้dâaiสนทนาธรรมsǒn-tá-naa-tamและlɛ́รับrápพรpɔɔnเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoลูกศิษย์lûuk-sìtจึงjʉngขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangกลับglàp
Dopo aver terminato la conversazione sul Dharma e aver ricevuto le benedizioni, il discepolo si congedò rispettosamente dal venerabile monaco per tornare a casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gràap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2esprimere profondo rispetto3fascia laterale (sport)prostrarsi; inchinarsi profondamenteParte 1
+
กราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laacongedarsi rispettosamente; salutare con rispettocongedarsi rispettosamente; salutare con rispettoParola