กรั๊กๆ
grák grákSignificato
1InteriezioneB1
[suono] clic; crac
onomatopea per un suono acuto di scatto o scricchiolio, come il clic di una serratura o la rottura di qualcosa di duro
Esempi
แม่กุญแจmâe gun-jaeแม่กุญแจmâe gun-jae1lucchetto2serratura (meccanismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝืดfèutฝืดfèut1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3secco; difficile da deglutire4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)5non divertente; fiacco (umorismo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกรั๊กๆgrák grákกรั๊กๆgrák grák[suono] clic; cracตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareไขkăiไขkăi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4stringere o allentare (girando)5grasso (animale); unto
Il vecchio e duro lucchetto ha emesso un secco clic quando ho cercato di aprirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamฝืนfĕuunหมุนmŭnฟันเฟืองfan feuuangที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแล้วláeoมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangกรั๊กๆgrák grák
Ho cercato di forzare l'ingranaggio arrugginito e ha emesso un forte clic.
Quando ruota il corpo, la sua colonna vertebrale emette un forte scricchiolio.
ช่างยนต์châng yonพยายามpá-yaa-yaamตั้งใจdtâng jaiฟังfangเสียงsĭiangกรั๊กๆgrák grákที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìจากjàakเครื่องยนต์krêuuang yonเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngปัญหาbpan-hăa
Il meccanico ha ascoltato attentamente l'anomalo ticchettio proveniente dal motore per diagnosticare il problema.