ไต้ก๋ง
dtâi-gǒngArti
1Kata BendaB2
nakhoda; kapten kapal
Pemimpin atau kapten kapal, terutama kapal tradisional atau kapal nelayan; nakhoda.
Contoh
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngnakhoda; kapten kapalเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongperahu nelayan; kapal penangkap ikanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1angin dan ombak; kondisi laut2pergolakan; turbulensi (kiasan)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1lebih cepat2lebih cepat (dari sebelumnya)3menjadi lebih cepat; mempercepat
Nakhoda kapal nelayan berkata bahwa ombak dan angin kencang hari ini, sehingga mereka mungkin harus kembali ke pantai lebih awal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถามtǎamไต้ก๋งdtâi-gǒngว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ตอนdtɔɔnกี่gìiโมงmoong
Wisatawan tersebut bertanya kepada nakhoda jam berapa mereka akan tiba di pulau itu.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiไต้ก๋งdtâi-gǒngสามารถsǎa-mâatนำnamเรือrʉʉaฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Dengan pengalaman puluhan tahun, nakhoda tersebut mampu menavigasi kapal melewati badai dengan aman.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngไต้ก๋งdtâi-gǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่สิ้นสุดtîi-sîn-sùtเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkเส้นทางเดินเรือsên-taang-dəən-rʉʉaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatดีที่สุดdii-tîi-sùt
Keputusan nakhoda bersifat final karena ia paling mengetahui rute pelayaran dan kondisi cuaca.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dtâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngnakhoda; kapten kapalnakhoda; kapten kapalKata