ฮื้อ(héuu)
Arti
1Kata SeruB1
[!] hu-hu
onomatope yang melambangkan suara tangisan keras atau sesenggukan
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduฮื้อhéuuฮื้อhéuu1[!] huh; tidak2[!] hu-huๆ-เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemes krimตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)
Anak kecil itu menangis tersedu-sedu karena es krimnya jatuh ke lantai.
2Kata SeruB2
[!] huh; tidak
kata seru yang menyatakan ketidaksetujuan, penolakan, atau sedikit kekesalan
Contoh
ฮื้อhéuuฮื้อhéuu1[!] huh; tidak2[!] hu-huไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1tidak mengambil; tidak mau; menolak2[!] tidak; tidak mauหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak ingin berusaha2malas [melakukan sesuatu]; sedang tidak ingin [melakukan sesuatu]เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngpergi berbelanjaข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksterior
Ugh, tidak mungkin. Aku terlalu malas untuk jalan ke luar untuk membeli barang-barang.