อวิชชาสวะ(à-wít-chaa-sà-wá)
Arti
1Kata BendaC2
noda ketidaktahuan (Buddha)
Dalam agama Buddha, kekotoran atau luapan ketidaktahuan (avijjāsava), salah satu arus kotor yang mempertahankan samsara dan mengaburkan pengetahuan sejati.
Contoh
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wánoda ketidaktahuan (Buddha)คือkeuคือkeu1yakni; yaitu; maksudnya2adalah; yaitu (definisi/identifikasi)ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoketidaktahuan; kurangnya pengetahuanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Kebenaran Mulia (Buddhisme)2Empat Kebenaran Mulia (kolektif)๔sìiซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsuที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)นอนเนื่องnon nêuuangนอนเนื่องnon nêuuang1tetap laten; terpendam dalam-dalam2laten; terpendam dalam-dalamอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moral
Kekotoran batin ketidaktahuan adalah ketidaksadaran akan Empat Kebenaran Mulia, sebuah kekotoran batin laten di dalam pikiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáให้hâiสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt jai
Mempraktikkan meditasi pandangan terang adalah jalan penting untuk membantu melenyapkan kekotoran batin ketidaktahuan dari pikiran.
เพราะpráwอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáเป็นbpenมูลเหตุmoon hètปุถุชนbpù-tù-chonจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Karena kekotoran batin ketidaktahuan adalah akar penyebabnya, orang-orang biasa terus berputar tanpa henti dalam samsara.
เมื่อmêuuaพระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoละláอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoอาสวะaa-sà-wáอื่นèunๆ-ทั้งtángกาgaaมาสmâatวะwáและláeภวาwaaสsวะwáย่อมyômถูกทำลายtòok tam-laaiไปด้วยbpai dûuay
Ketika seorang mulia sepenuhnya melepaskan kekotoran batin ketidaktahuan, aliran-aliran lainnya—yaitu kekotoran batin keinginan indrawi dan kekotoran batin penjelmaan—konsekuensinya juga akan hancur.
Rincian Kata
อวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1kurangnya pengetahuan; ketidaktahuan2ketidaktahuan (Buddha)Bagian 1
+
อวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wánoda ketidaktahuan (Buddha)