ส้มหมู
sôm-mǔuArti
1Kata BendaB1
daging babi fermentasi asam; naem (Isan)
Istilah dalam bahasa Isan untuk daging babi fermentasi yang asam, biasanya dibuat dengan garam, bawang putih, dan nasi; juga dikenal sebagai naem.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4menghamparkan; mempersembahkan persembahan keagamaanส้มหมูsôm mŏoส้มหมูsôm mŏodaging babi fermentasi asam; naem (Isan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)หมูmŏoหมูmŏo1babi2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaorasa asam; keasamanนิดnítนิดnít1sedikit (jumlah)2agak; sedikitๆ-
Kemarin Ibu menggoreng daging babi fermentasi ala Isan untuk saya. Daging babinya terasa sedikit asam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiในnaiอีสานii-sǎanเราraoเรียกrîiakแหนมnɛ̌ɛmว่าwâaส้มหมูsôm-mǔuและlɛ́มักmákเอามาao-maaทอดtɔ̂ɔtกินginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
Di rumah Nenek di Isan, kami menyebut daging babi fermentasi som mu dan sering menggorengnya untuk dimakan dengan nasi ketan.
แม่mɛ̂ɛคลุกklúkหมูmǔuเกลือglʉʉaกระเทียมgrà-tiiamและlɛ́ข้าวสุกkâao-sùkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoหมักmàkไว้wáiจนjonเปรี้ยวbprîiaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamส้มหมูsôm-mǔu
Ibu mencampur daging babi, garam, bawang putih, dan nasi, lalu membiarkan campuran itu berfermentasi hingga asam untuk membuat som mu.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉส้มหมูsôm-mǔuอาจàatทำให้tam-hâiคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngผลส้มpǒn-sômแต่dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaส้มsômในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเปรี้ยวbprîiaoจึงjʉngใช้cháiเรียกrîiakหมูmǔuที่tîiหมักmàkจนjonมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Meskipun nama som mu mungkin membuat orang dari daerah lain teringat pada jeruk, som berarti 'asam' dalam bahasa Isan, sehingga nama itu merujuk pada daging babi yang difermentasi hingga rasanya asam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
sôm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
หมูmǔuหมูmǔu1babi2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)babiBagian 2
ส้มหมูsôm-mǔuส้มหมูsôm-mǔudaging babi fermentasi asam; naem (Isan)daging babi fermentasi asam; naem (Isan)Kata