ส้มมวง
sôm-muuangArti
1Kata BendaB2
pohon chamuang (nama daerah)
Nama daerah di Thailand untuk Garcinia cowa, pohon tropis yang daun dan buahnya berasa asam serta dapat dimakan. Daunnya lazim digunakan dalam masakan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menyisihkan2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4memanen; memetik (buah/bunga)5mengenakan biaya; memungut (bayaran)6memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauส้มมวงsôm-muuangส้มมวงsôm-muuangpohon chamuang (nama daerah)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: อย่างหมูmǔuหมูmǔu1babi2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaแกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: อย่างมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaorasa asam; keasaman
Nenek memetik daun som muang dari pohon di samping rumah dan menambahkannya ke kari babi untuk memberikan rasa asam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnเรียกrîiakต้นdtônชะมวงchá-muuangว่าwâaส้มมวงsôm-muuangและlɛ́ใช้cháiใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎan
Di tempat saya tinggal, kami menyebut pohon Garcinia cowa sebagai som muang dan menggunakan daun mudanya untuk memasak.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamใบbaiส้มมวงsôm-muuangไปbpaiใส่sàiแกงgɛɛngแม่mɛ̂ɛจะjàขยำkà-yǎmใบbaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Sebelum menambahkan daun som muang ke dalam kari, Ibu meremasnya sedikit untuk membantu mengeluarkan rasa asamnya.
แม้mɛ́ɛผลpǒnส้มมวงsôm-muuangจะjàกินได้gin-dâaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpใบbaiแต่dtɛ̀ɛคนkonในบ้านnai-bâanฉันchǎnนิยมní-yomใช้cháiใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoให้hâiแกงgɛɛngมากกว่าmâak-gwàa
Meskipun buah som muang dapat dimakan seperti daunnya, keluarga saya lebih suka menggunakan daun mudanya untuk menambahkan rasa asam pada kari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
sôm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |