สลี
sà-lǐiArti
1Kata BendaB2
pohon bodhi; ara suci (bahasa Thai Utara)
Kata dalam bahasa Thai Utara untuk pohon bodhi atau ara suci (Ficus religiosa), jenis pohon yang di bawahnya Buddha mencapai pencerahan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaorang Thai Utara; penduduk wilayah utara (Thailand)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-poopohon Bodhi; ara suci (Ficus religiosa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikสลีsà-lǐiสลีsà-lǐipohon bodhi; ara suci (bahasa Thai Utara)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; menilai2dapat dianggap; dapat dikatakanเป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtôndll.; dsb.ไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; sakti
Nenek mengatakan bahwa orang Thailand Utara menyebut pohon bodhi 'sali' dan menganggapnya suci.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสลีsà-lǐiข้างkâangวิหารwí-hǎanเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánมีmiiร่มเงาrôm-ngaoและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Penduduk desa duduk beristirahat di bawah pohon bodhi di samping aula kuil karena tempat itu teduh dan ada angin sejuk.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanชาวบ้านchaao-bâanนำnamไม้ค้ำmáai-kámมาmaaค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสลีsà-lǐiที่tîiวัดwátตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiค้ำkámโพธิ์pooซึ่งsʉ̂ngสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiล้านนาláan-naa
Selama Songkran, penduduk desa memasang penyangga kayu di bawah cabang-cabang pohon bodhi di kuil, mengikuti tradisi Lanna untuk menyangga pohon bodhi.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiรักษาrák-sǎaต้นdtônสลีsà-lǐiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngปรับbpràpแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangศาลาsǎa-laaเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นต้นbpen-dtônไม้máaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Kepala biara meminta agar pohon bodhi tua itu dipertahankan, meskipun rencana pembangunan paviliun harus diubah, karena penduduk desa menghormatinya sebagai pohon suci.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สลี dibaca สะ-หลี?
sà-lǐi
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |