ละเน้อ
lá-nə́əArti
1PartikelB2
partikel penghalus: ya; tolong; tahu kan
Bahasa Thailand Utara: partikel akhir kalimat yang memperhalus pernyataan atau permintaan, memberi penekanan lembut, atau mencari persetujuan/konfirmasi yang ramah (mirip dengan 'ya', 'tolong', atau 'tahu kan')
Contoh
ตะdtàวาwaaวาwaa1wa (satuan panjang Thailand; 2 meter)2wa persegi; satuan luas Thailand sebesar 4 meter persegiอ้ายâaiอ้ายâai1aku (laki-laki lebih tua); kamu (kepada laki-laki lebih tua) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแอ่วàewแอ่วàew1jalan-jalan; bepergian; berkumpul santai (bahasa Thai Utara)2merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda3aku; kamu (untuk orang yang lebih muda)พ่องpôngพ่องpông“ayahmu!” sebagai balasan slang kasarกะได้gà dâiกะได้gà dâitidak apa-apa; tentu sajaละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrpartikel penghalus: ya; tolong; tahu kan
Ke mana kamu pergi kemarin? Kamu bisa memberitahuku juga, lho.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
Saat kamu pulang ke kampung halaman kita kali ini, jangan lupa mampir dan memberikan penghormatan kepada kakek dan nenek, ya.
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
Mereka bilang untuk sampai di sana sebelum jam 7 pagi agar kita tidak perlu mengantre lama, oke?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutberhenti; menyerah; membuang; melepaskanBagian 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)partikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)Bagian 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́əpartikel penghalus: ya; tolong; tahu kanpartikel penghalus: ya; tolong; tahu kanKata