มีเส้น
mii-sênArti
1Kata KerjaB2
punya koneksi berpengaruh; punya orang dalam (informal)
Memiliki koneksi dengan orang-orang berpengaruh yang dapat membantu memperoleh bantuan, kesempatan, atau perlakuan istimewa.
Contoh
คนในkon-naiคนในkon-naiorang dalam; anggota kelompokออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)ลือlʉʉลือlʉʉmenyebarkan rumor; dirumorkan; kabarnyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)นี้níiนี้níi1ini2yang iniเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีเส้นmii-sênมีเส้นmii-sênpunya koneksi berpengaruh; punya orang dalam (informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎaneksekutif; manajer; pengelola
Orang-orang di kantor mengatakan bahwa dia mendapatkan pekerjaan ini karena punya koneksi dengan pihak manajemen.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnไม่mâiมีเส้นmii-sênกับgàpใครkraiเลยləəiต้องdtɔ̂ngสมัครงานsà-màk-ngaanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Saya tidak punya koneksi dengan orang berpengaruh, jadi saya harus mengikuti proses lamaran kerja seperti semua orang lainnya.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakเลื่อนตำแหน่งให้lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng-hâiเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีเส้นmii-sênพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkก็gɔ̂อาจàatหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Jika perusahaan hanya mempromosikan orang yang punya koneksi dengan orang berpengaruh, karyawan yang bekerja keras bisa kehilangan semangat.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàคิดว่าkít-wâaเธอtəəมีเส้นmii-sênเพราะprɔ́รู้จักrúu-jàkผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəผ่านpàanการgaanสอบคัดเลือกsɔ̀ɔp-kát-lʉ̂ʉakโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Meskipun banyak orang mengira dia punya koneksi dengan orang berpengaruh karena mengenal para eksekutif, dia bersikeras bahwa dia lulus ujian seleksi tanpa bantuan apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)garis; setrip; seperti benangBagian 2
มีเส้นmii-sênมีเส้นmii-sênpunya koneksi berpengaruh; punya orang dalam (informal)punya koneksi berpengaruh; punya orang dalam (informal)Kata