พับไป
páp-bpaiArti
1Kata KerjaB1
menangguhkan; membatalkan; ditinggalkan
Mengesampingkan atau membatalkan suatu rencana, usulan, atau perkara; juga digunakan untuk sesuatu yang dibatalkan atau tidak lagi ditindaklanjuti.
Contoh
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnrencana; strategiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokรถrótรถrótmobil; kendaraanคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพับpápพับpáp1melipat; melipat ke bawah2bundel kain yang dilipat3membatalkan (informal)4penggolong untuk bundel kain terlipatไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1pergi lebih dahulu; jalan duluan2saya pamit dulu; silakan duluanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเงินngənเงินngən1uang2perak (logam)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadai
Rencana membeli mobil mungkin harus ditunda karena uang kami tidak cukup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kขึ้นkʉ̂nค่าเช่าkâa-châoแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพับไปpáp-bpai
Ketika pemilik gedung menaikkan harga sewa, kami terpaksa membatalkan rencana untuk membuka kedai kopi.
มีmiiคนkonเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂พับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นด้วยhěn-dûuai
Seseorang mengusulkan untuk memindahkan kantor, tetapi gagasan itu dibatalkan karena tidak ada yang menyetujuinya.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiลดlótวันทำงานwan-tam-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápความสนใจkwaam-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukพับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกังวลgang-wonว่าwâaจะjàกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
Meskipun usulan untuk mengurangi jumlah hari kerja menarik perhatian, usulan itu akhirnya ditangguhkan karena pihak manajemen khawatir hal tersebut akan memengaruhi layanan pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
páp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พับpápพับpáp1melipat; melipat ke bawah2bundel kain yang dilipat3membatalkan (informal)4penggolong untuk bundel kain terlipatmelipat; melipat ke bawahBagian 1
+
พับไปpáp-bpaiพับไปpáp-bpaimenangguhkan; membatalkan; ditinggalkanmenangguhkan; membatalkan; ditinggalkanKata