ผักฉุน
pàk-chǔnArti
1Kata BendaB2
sayuran berbau menyengat
Sayuran berbau menyengat; sayuran beraroma kuat (sering kali merujuk secara khusus pada sayuran berbau menyengat yang dilarang selama festival vegetarian Thailand, seperti bawang putih, bawang bombai, dan kucai)
Contoh
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangselama; pada periodeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeFestival Vegetarian (Festival Sembilan Dewa Kaisar)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanงดngótงดngót1menahan diri; berpantang (dari)2menangguhkan; membatalkan; meniadakanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnsayuran berbau menyengatอย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chênmisalnya; seperti; contohnyaกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tanaman/umbi)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1bawang bombay2bawang merah
Selama festival vegetarian, kita harus menahan diri dari memakan sayuran yang berbau tajam seperti bawang putih dan bawang merah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
Hidangan vegetarian ini terbuat dari tahu dan jamur, tanpa ada campuran daging atau sayuran berbau tajam sama sekali.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
Menurut kepercayaan tradisional Tionghoa, memakan lima jenis sayuran berbau tajam selama festival vegetarian akan merangsang emosi dan membuat pikiran menjadi gelisah.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
Juru masak harus mencuci wajan dan peralatan dengan bersih agar tidak ada aroma sayuran berbau tajam yang tersisa sebelum mulai memasak makanan vegetarian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau atau rasa)2kesal; marah; tersinggung3tiba-tiba marah; tersinggungmenyengat; tajam (bau atau rasa)Bagian 2
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnsayuran berbau menyengatsayuran berbau menyengatKata