ปรับใจ
bpràp-jaiArti
1Kata KerjaB2
menyesuaikan sikap; berdamai dengan keadaan
mengubah atau mengelola perasaan atau sikap seseorang agar dapat menerima suatu keadaan, bergaul dengan seseorang, atau melanjutkan hidup.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปรับใจbpràp-jaiปรับใจbpràp-jaimenyesuaikan sikap; berdamai dengan keadaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ชินchinชินchin1sudah terbiasa (dengan)2menjadi terbiasa3timah; paduan timah-timbal (untuk jimat)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetode; caraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasi
Ketika dia pindah ke pekerjaan baru, dia harus menyesuaikan perasaannya agar terbiasa dengan tim dan cara kerjanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปรับใจbpràp-jaiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingแม้mɛ́ɛมันmanจะjàไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiหวังwǎng
Dia mencoba mengubah pola pikirnya untuk menerima kenyataan, meskipun itu bukan yang dia harapkan.
เราraoคุยkuiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́ปรับใจbpràp-jaiเข้าหากันkâo-hǎa-ganจนjonทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Kami saling terbuka, menyesuaikan sikap satu sama lain, dan akhirnya bekerja sama dengan lancar.
หลังlăngผ่านpàanความผิดหวังkwaam pìt wăngเขาkăoค่อยkôiๆ-ปรับใจbpràp jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetแล้วláeoเดินหน้าdern nâaต่อด้วยdtòr dûuaiมุมมองmum mongใหม่mài
Setelah kekecewaan tersebut, ia perlahan-lahan menata hatinya, merelakan masa lalu, dan melangkah maju dengan perspektif baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpràp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendamenyesuaikan; memodifikasiBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ปรับใจbpràp-jaiปรับใจbpràp-jaimenyesuaikan sikap; berdamai dengan keadaanmenyesuaikan sikap; berdamai dengan keadaanKata