นัยแฝง
nai-fɛ̌ɛngArti
1Kata BendaB2
makna tersembunyi; implikasi
Makna yang tersembunyi dan tidak diucapkan secara langsung; isyarat atau implikasi.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngmakna tersembunyi; implikasiบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangsesuatu; hal(-hal) tertentuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaitidak yakin; belum pastiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Saya merasa kata-katanya memiliki makna tersembunyi, tetapi saya tidak yakin apa itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngมีmiiนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngที่tîiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiคิดkítต่อdtɔ̀ɔ
Akhir film tersebut memiliki makna tersirat yang membuat penonton terus memikirkannya setelah itu.
การวิเคราะห์gaan wí-krórสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangต้องdtôngอ่านàanนัยแฝงnai făengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátด้วยdûuay
Menganalisis pidato politisi juga memerlukan pembacaan implikasi tersembunyi di antara baris-baris kalimatnya.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamนัยแฝงnai făengที่têeสื่อsèuuผ่านpàanสายตาsăai dtaaสามารถsăa-mâatมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séungกว่าgwàaคำkamพูดตรงๆpôot dtrong dtrong
Dalam beberapa budaya, makna tersirat yang disampaikan melalui tatapan mata bisa lebih mendalam daripada kata-kata langsung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa นัยแฝง dibaca ไน-แฝง?
nai-fɛ̌ɛng
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiimplikasi; makna tersiratBagian 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1tersembunyi; tertanam2mengisyaratkan; menyiratkan; mengandung secara implisit3tersembunyi; tersirat; laten; mendasaritersembunyi; tertanamBagian 2
นัยแฝงnai-fɛ̌ɛngนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngmakna tersembunyi; implikasimakna tersembunyi; implikasiKata