ท้าวโกสีย์(táao goh-sĕe)
Arti
1Kata BendaC2
Indra
Indra, raja para dewa dalam mitologi Hindu dan Buddha
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taisastra Thailandท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕeIndraมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ลงlongลงlong1menaruh; mengoleskan; mencatat2ke bawah; ke hilir3turun4menurun; turun5turun (dari kendaraan)6mendarat; hinggapมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1tokoh sentral; tokoh kunci2karakter utama; protagonis; peran utama3unsur utama; bahan utama (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatเกิดgèrtเกิดgèrt1terjadi; muncul2(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terduga3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/waktu)ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónkesulitan; penderitaan
Dalam sastra Thailand, Indra sering turun untuk membantu sang protagonis ketika ada masalah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngมนุษย์má-nútทราบsâapไปถึงbpai tĕungสวรรค์sà-wănท้าวโกสีย์táao goh-sĕeก็gâwมิอาจmí àatประทับbprà-tápนิ่งเฉยnîng chŏeiอยู่yòoบนbonแท่นtâenบัณnáฑุtúกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาaaสน์ได้dâi
Ketika penderitaan manusia diketahui oleh surga, Indra tidak bisa tinggal diam di atas takhta Pandukambala miliknya.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้pôoปกปักbpòk bpàkรักษาพระพุทธศาสนาrák-săa prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeคอยkoiทดสอบtót-sòpคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piian
Penyair sering menggambarkan Indra sebagai dewa yang melindungi agama Buddha dan menguji kebajikan para petapa.
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiทรงsongบรรยายถึงban-yaai tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeว่าwâaทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùญาณyaanเล็งเห็นleng hĕnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiไตรภพdtrai-pópได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Raja Rama II menggambarkan Indra sebagai sosok yang penuh dengan kewaskitaan ilahi, yang mampu melihat dengan jelas segala sesuatu di tiga dunia.