ทนๆ
ton-tonArti
1Kata KerjaB1
bertahan dengan [seseorang/sesuatu]; menahan
Menahan, menanggung, atau memaklumi sesuatu atau seseorang, sering kali dengan enggan atau untuk waktu yang singkat. Pengulangan kata menambahkan penekanan atau kesan 'jalani saja'.
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ทนๆton-tonทนๆton-tonbertahan dengan [seseorang/sesuatu]; menahanไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náaku pergi dulu; harus pergi sekarang
Lalu lintas sangat macet, kita harus bersabar duduk di sini untuk saat ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sabar saja menghadapi keluhannya sebentar, dia akan segera pergi.
ช่วงนี้chûuang néeต้องdtôngใช้เงินchái ngernเยอะyéhเลยloieต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanง่ายๆngâai ngâaiทนๆton-tonไปก่อนbpai gòn
Pengeluaran saya banyak saat ini, jadi saya harus bersabar makan makanan sederhana untuk sementara waktu.
ถึงแม้tĕung máeการฝึกgaan fèukจะjàหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwทนๆton-tonทำtamไปbpaiโดยdoiหวังว่าwăng wâaจะมีjà meeอนาคตà-naa-kótที่têeดีขึ้นdee kêun
Meskipun pelatihannya sangat berat, semua orang tetap menjalaninya dengan sabar, berharap untuk masa depan yang lebih baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทนๆ dibaca ทน-ทน?
ton-ton
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ton
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |