ต้นมดยอบ(dtôn mót-yôp)
Arti
1Kata BendaC1
pohon mur
Pohon dari genus Commiphora, khususnya Commiphora myrrha, yang menghasilkan mur, yaitu getah damar aromatik yang digunakan dalam dupa, wewangian, dan pengobatan tradisional.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; penampilan luar (kiasan)ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôppohon murมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatรอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăetanda luka; bekas lukaยางyaangยางyaang1resin; getah (botani)2ban3lateks; getah4karet (bahan)5karet gelang (percakapan)6pohon karetจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maamengalir keluar; bocorและláeและláedan (penghubung)ค่อยkôiค่อยkôi1dengan lembut; pelan-pelan2tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)3kemudian; nanti; baru setelah4secara bertahap; sedikit demi sedikitแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1mengalami ereksi; menjadi ereksi2menjadi kaku (pada bagian tubuh)3menjadi kaku (sikap/posisi)4mengeras; memadat; membeku
Ketika kulit pohon mur terluka, getahnya mengalir keluar dan perlahan-lahan mengeras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láengและláeยางyaangหอมhŏmของมันkŏng manถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำtamเครื่องหอมkrêuuang hŏmมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Pohon mur dapat tumbuh di daerah yang gersang, dan getahnya yang harum telah lama digunakan untuk membuat produk pewangi.
ผู้pôoเก็บgèpยางyaangจะjàกรีดgrèetเปลือกbplèuakต้นมดยอบdtôn mót-yôpเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiยางyaangที่têeซึมseumออกมาòk maaจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônก่อนgònเก็บgèp
Para pengumpul getah membuat sayatan dangkal pada kulit pohon mur dan membiarkan getah yang merembes keluar menggumpal sebelum mengumpulkannya.
แม้máeต้นมดยอบdtôn mót-yôpจะjàดูdooไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpไม้ดอกmáai dòkแต่dtàeยางyaangหอมhŏmจากjàakลำต้นlam dtônกลับglàpมีคุณค่าmee kun-kâaทั้งtángในnaiงานngaanปรุงbprungน้ำหอมnám hŏmและláeการแพทย์gaan pâetแผนpăenดั้งเดิมdâng-derm
Meskipun pohon mur mungkin tampak biasa saja dibandingkan tanaman berbunga, resin harum dari batangnya bernilai dalam pembuatan parfum maupun pengobatan tradisional.
Rincian Kata
+
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôppohon mur