ชีวี
chii-wiiArti
1Kata BendaB2
kehidupan; masa hidup (puitis)
Kehidupan; eksistensi; masa hidup seseorang. Padanan puitis atau sastra dari 'ชีวิตชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidup' (chii-wít).
Contoh
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingasli; nyata; sejati; sebenarnyaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiikehidupan; masa hidup (puitis)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1pemerolehan; akuisisi2kesempatan untuk melakukan [sesuatu]อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayang
Kebahagiaan sejati dalam hidup adalah bersama orang-orang yang kita cintai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเส้นทางsên-taangชีวีchii-wiiจะมีjà-miiอุปสรรคù-bpà-sàkแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Meskipun jalan kehidupan memiliki rintangan, kita harus terus melangkah maju.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวีchii-wiiมนุษย์má-nútที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Lagu ini mencerminkan kerapuhan hidup manusia, yang harus menghadapi ketidakpastian.
ในnaiยามyaamที่têeชีวีchee weeมืดมนmêut monขอเพียงkŏr piiangมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangเล็กๆlék lékนำทางnam taangก็gâwเพียงพอpiiang porแล้วláeo
Di masa-masa sulit dalam hidup, memiliki cahaya kecil saja untuk menuntun jalan sudah cukup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชีchiiชีchii1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristen (sehari-hari)maechi; biarawati Buddha (Thailand)Bagian 1
+
วีwiiวีwii1huruf V; bentuk V2angka Romawi V (5)3tanda kemenangan (tanda V)4mengipasi (Isan)5kipas tangan (Isan)huruf V; bentuk VBagian 2
ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiikehidupan; masa hidup (puitis)kehidupan; masa hidup (puitis)Kata