จุ่ง

jùng

Arti

1Kata KerjaC2

harus; patut; semoga

Harus, patut, atau semoga (kata kuno atau puitis yang digunakan untuk menunjukan perintah, instruksi, atau harapan, setara dengan จงจงjong1[impv] (formal) hendaklah ...; harus ...2semoga; kiranya (formal))

Contoh

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)จุ่งjùngจุ่งjùngharus; patut; semogaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1kata arkais; ungkapan kuno2pepatah lama; peribahasa kunoที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกวีgà-wiiกวีgà-wiipenyair; pujanggaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebagai gantinya; alih-alih2menggantikan3menggantikan; atas namaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)จงjongจงjong1[impv] (formal) hendaklah ...; harus ...2semoga; kiranya (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; saat ini; kontemporer2sekarang ini; saat ini3sekarang; masa kini
Kata "Jung" adalah kata kuno yang sering digunakan penyair dalam sastra sebagai pengganti kata "Jong" (harus/hendaknya) dalam bahasa modern.
3 contoh lagi
ขอkŏrเทพtêhpไáiท้táเทวาtay-waaจุ่งjùngดลบันดาลdon ban-daanให้การhâi gaanศึกsùekในnaiครั้งนี้kráng néeประสบbprà-sòpแต่dtàeชัยชนะchai-chá-náและláeแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Semoga para dewa dan dewi mengabulkan agar pertempuran ini hanya membuahkan kemenangan dan keselamatan.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákพบpópคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่ว่าtîi-wâaผู้ใดpûu-daiหมั่นmànทำความดีtam-kwaam-diiฟ้าดินfáa-dinจุ่งjùngคุ้มครองkúm-krɔɔngรักษาrák-sǎa
Dalam prasasti batu kuno, sering ditemukan ajaran bahwa siapa pun yang senantiasa berbuat baik, langit dan bumi akan melindungi mereka.
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtว่าwâaเหล่าlàoขุนนางkŭn naangทั้งหลายtáng lăaiจุ่งjùngตั้งใจdtâng jaiปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเถิดtèrt
Raja menyampaikan pidato kerajaan yang menyatakan bahwa semua bangsawan harus bersungguh-sungguh melaksanakan tugas resmi mereka dengan kejujuran dan integritas.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jùng

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada