จี๋
jĕe
Arti
1Kata SifatB2
lengket; terlalu menempel; mesra
Manja atau terlalu lengket dengan cara yang intim dan mesra (seringkali bermakna agak negatif atau untuk menggoda).
Contoh
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpasangan romantis; kekasih; pasanganคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakจี๋jĕeจี๋jĕe1lengket; terlalu menempel; mesra2menempel pada; menempel erat padaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2firma dagang (kuno/formal)3toserba; toko serba adaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)แซวsaeoแซวsaeo1menggoda; bercanda; meledek2menyindir; mengejek (secara bercanda)
Pasangan itu bertingkah sangat mesra di mal sehingga teman-teman mereka menggoda mereka.
2Kata KerjaB2
menempel pada; menempel erat pada
Menempel atau berada sangat dekat dengan [seseorang]/[sesuatu]; selalu membuntuti dari dekat (sering kali dengan cara yang penuh kasih sayang).
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaanjing (panggilan kesayangan); anjing kesayanganก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)จี๋jĕeจี๋jĕe1lengket; terlalu menempel; mesra2menempel pada; menempel erat padaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Sejak saya sampai di rumah, anak anjing itu terus menempel pada saya sepanjang waktu.