จี้ใจดำ(jêe jai dam)

Arti

1Kata KerjaB2

menyinggung perasaan; menyentuh titik lemah

Mengatakan atau melakukan sesuatu yang menyinggung titik sensitif, kelemahan, atau kesalahan masa lalu seseorang, yang sering kali menyebabkan mereka merasa sakit hati atau malu.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâabahwa ...; yang disebutkan; yang dimaksudฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)โตdtohโตdtoh1besar; dewasa2tumbuh; menjadi dewasaมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dammenyinggung perasaan; menyentuh titik lemahฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Komentarnya bahwa saya belum dewasa benar-benar menyentuh titik sensitif saya.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
Jangan mengungkit lagi fakta bahwa dia gagal ujian; itu seperti menyentuh titik sensitif baginya.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Dia sengaja mengungkit status keuangan keluarganya untuk menyentuh titik sensitif dan mempermalukannya di depan teman-temannya.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
Ulasan film tersebut tidak hanya menyebutkan kekurangan teknis; ulasan itu juga menyinggung isu sensitif terkait tema-tema yang peka secara sosial.

Kata Terkait

Rincian Kata

จี้jêeจี้jêe1menggelitik; mencolek; menekan2liontin; loket3menekan; mendesak; mencecar4merampok; menodong; memerasBagian 1
+
ใจดำjai damใจดำjai dam1pusat sasaran; titik sensitif2kejam; tidak berperasaanBagian 2
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dammenyinggung perasaan; menyentuh titik lemah