จิ๊กตะกั่ว(jík dtà-gùua)
Arti
1Kata BendaB2
jig timah (umpan pancing)
Umpan pancing yang terbuat dari timah, biasanya berupa jig berbobot yang digunakan untuk teknik jigging vertikal atau lempar-tarik guna menarik perhatian ikan melalui gerakan yang tajam dan berirama.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukmemancing cumi-cumiต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuajig timah (umpan pancing)สีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyikat; memolesสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1(siaran) langsung2sangat segarไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaanเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ล่อlôrล่อlôr1[slang] berhubungan seks (kasar)2bagal3memikat; membujuk; memancingหมึกmèukหมึกmèuk1tinta (cumi-cumi atau sotong)2tinta3cumi-cumi; sotongได้ดีdâai deeได้ดีdâai deesukses; berhasil
Jika Anda akan pergi memancing cumi-cumi, Anda perlu membawa jig timah berwarna cerah karena alat tersebut menarik perhatian cumi-cumi dengan baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoที่têeทะเลใต้tá-lay dtâiเพราะpráwมันmanลงไปถึงlong bpai tĕungพื้นน้ำpéun náamได้dâiเร็วreo
Ayah saya suka menggunakan jig timah untuk memancing ikan kerapu di laut selatan karena alat tersebut tenggelam ke dasar dengan cepat.
การเลือกgaan lêuuakน้ำหนักnám nàkของkŏngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpความลึกkwaam lúekและláeกระแสน้ำgrà-săe náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการตกปลาgaan dtòk bplaa
Memilih berat yang tepat untuk jig timah sesuai dengan kedalaman dan arus adalah faktor kunci yang memengaruhi keberhasilan memancing.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepมักmákดัดแปลงdàt bplaengจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaโดยdoiการติดgaan dtìtพู่pôoหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕeเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaเลียนแบบliian bàepปลาเล็กbplaa lékได้dâiสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêunและláeดึงดูดdeung dòotปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Pemancing profesional sering memodifikasi jig timah mereka dengan menambahkan rumbai atau mengubah warna agar umpan tersebut meniru ikan kecil dengan lebih nyata dan menarik ikan predator besar.
Rincian Kata
+
จิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuajig timah (umpan pancing)