จัดท่าทาง(jàt tâa taang)

Arti

1Kata KerjaB1

mengatur postur/pose seseorang; berpose

mengatur atau menyesuaikan postur atau pose diri sendiri, seseorang, atau sesuatu; memosisikan tubuh dengan cara tertentu untuk foto, pertunjukan, atau olahraga

Contoh

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Bapak/Ibu Guru2guru (sopan/hormat)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridจัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangmengatur postur/pose seseorang; berposeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)นั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kendaraan)2dudukตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongpunggung lurus; tegak
Guru menyuruh para siswa untuk menyesuaikan postur tubuh mereka agar duduk tegak.
7 contoh lagi
ตอนdtonถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaช่างภาพchâang pâapช่วยchûuaiฉันchănจัดท่าทางjàt tâa taangเพื่อให้pêuua hâiดูdooสง่าsà-ngàaขึ้นkêun
Saat sesi foto kelulusan, fotografer membantu saya menyesuaikan pose agar terlihat lebih anggun.
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káเดินมาdern maaจัดท่าทางjàt tâa taangให้hâiฉันchănเพื่อให้pêuua hâiเข้าท่าkâo tâaสุนัขsù-nákก้มหน้าgôm nâaที่têeถูกต้องtòok dtông
Instruktur yoga datang untuk menyesuaikan postur tubuh saya agar posisi downward-facing dog-nya benar.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnให้hâiเขาkăoจัดท่าทางjàt tâa taangเวลาway-laaนั่งทำงานnâng tam ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rang
Terapis fisik mengajarinya untuk menyesuaikan kembali postur tubuhnya sepenuhnya saat bekerja guna mengurangi nyeri punggung kronis.
ช่างภาพchâang pâapกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoสำหรับsăm-ràpการถ่ายภาพgaan tàai pâapพรีเวดดิ้งpree-wét-dîng
Fotografer itu sedang mengarahkan pose pengantin laki-laki dan perempuan untuk sesi foto pranikah.
ผู้กำกับpôo gam-gàpละครเวทีlá-kon way-teeกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนักแสดงnák sà-daengทุกคนtúk konในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
Sutradara panggung sedang mengatur posisi semua aktor dalam adegan terakhir untuk menciptakan komposisi yang indah.
สไตลิสต์sà-dtai-lítชื่อดังchêu dangถูกtòokจ้างjâangมาmaaเพื่อpêuuaจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนางแบบnaang bàepสำหรับsăm-ràpแคมเปญkaem-bpenโฆษณาคอลเลคชั่นkôh-sà-naa kon-lék-chânใหม่màiโดยเฉพาะdoi chá-pór
Seorang penata gaya terkenal disewa secara khusus untuk mengatur pose para model untuk kampanye iklan koleksi baru tersebut.
ในฐานะnai tăa-náผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonเขาkăoต้องdtôngจัดท่าทางjàt tâa taangและláeตำแหน่งdtam-nàengของkŏngนักแสดงnák sà-daengนับร้อยnáp róiในnaiฉากchàakสงครามsŏng-kraamให้ดูhâi dooสมจริงsŏm jingและláeทรงพลังsong pá-lang
Sebagai seorang sutradara film, dia harus mengarahkan pose dan posisi ratusan aktor dalam adegan perang agar terlihat realistis dan kuat.

Kata Terkait

Rincian Kata

จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâaberpose; mengatur poseBagian 1
+
ทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)Bagian 2
จัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangmengatur postur/pose seseorang; berpose