ยากยิ่ง

yâak yîng

Arti

1Kata BendaB2

sangat sulit; teramat sulit

sangat sulit; teramat sulit untuk dilakukan atau dihadapi

Contoh

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pengambilan keputusanครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1sangat sulit; teramat sulit2dengan susah payah; sangat sulitสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukit
Membuat keputusan ini adalah hal yang sangat sulit baginya.
2Kata BendaB2

dengan susah payah; sangat sulit

dengan cara yang sangat sulit dilakukan; dengan sangat susah payah

Contoh

การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róopembelajaran; pemerolehan pengetahuan/keterampilanภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1bisa melakukan; mampu2[!] saya/kami berhasil!3diizinkan untuk melakukan [sesuatu]ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1sangat sulit; teramat sulit2dengan susah payah; sangat sulitกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anak
Mempelajari bahasa baru bagi orang dewasa dilakukan dengan kesulitan yang jauh lebih besar daripada bagi anak-anak.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahcenderung tidak terjadi; digunakan sebagai kata keterangan yang berarti 'hampir tidak' atau 'jarang' dalam bahasa Thailand (ยากจะ..., ยากที่...)Bagian 1
+
ยิ่งyîngยิ่งyîng1semakin; lebih lagi2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/tegas)Menandai tingkat yang lebih tinggi atau intensifikasi, menunjukkan bahwa sesuatu menjadi lebih dari sebelumnya; juga digunakan untuk bermakna lebih lagi.Bagian 2
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîngsangat sulit; teramat sulit