คนละมือ(kon lá meu)
Arti
1Kata KeteranganB2
turun tangan; saling membantu
Ungkapan idiomatis yang berarti setiap orang ikut turun tangan atau saling membantu dalam suatu pekerjaan. Sering muncul sebagai 'คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuusemua orang saling membantu; bergotong royong'.
Contoh
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1membersihkan [sesuatu]2bersih-bersihคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuusemua orang saling membantu; bergotong royongเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Mari kita saling membantu untuk membersihkan; ini akan segera selesai.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meuturun tangan; saling membantu