คนละไม้คนละมือ

kon-lá máai kon-lá meuu

Arti

1Kata BendaB2

semua orang saling membantu; bergotong royong

sebuah idiom yang berarti orang-orang saling membantu, dengan masing-masing orang memberikan sedikit kontribusi untuk suatu tugas

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1membersihkan [sesuatu]2bersih-bersihคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuusemua orang saling membantu; bergotong royongไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; belum lama iniบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1rapi; teratur2suci; bersih (secara moral)3bersihเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasa
Jika kita masing-masing ikut membantu membersihkan, rumah akan bersih kembali dalam waktu singkat.

Kata Terkait

Rincian Kata

คนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per2masing-masing; tiap (penanda distribusi)3terpisah; berbeda (untuk masing-masing)digunakan sebelum atau sesudah angka untuk menunjukkan jumlah yang dialokasikan kepada tiap orang atau barang (per orang; masing-masing)Bagian 1
+
ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulBahan keras dari pohon yang digunakan sebagai bahan bangunan atau kerajinan.Bagian 2
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meuturun tangan; saling membantuUngkapan idiomatis yang berarti setiap orang ikut turun tangan atau saling membantu dalam suatu pekerjaan. Sering muncul sebagai 'คนละไม้คนละมือ'.Bagian 3
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuusemua orang saling membantu; bergotong royong