กะอยู่

gà-yùu

Arti

1PartikelB2

(Isan) masih; memang; tetap

Ungkapan bahasa Isan (Thailand Timur Laut) yang digunakan untuk menegaskan atau menekankan bahwa suatu keadaan atau tindakan memang benar, sering kali terlepas dari faktor lain; dapat diterjemahkan sebagai 'masih', 'memang', 'tetap saja', atau 'apa adanya'.

Contoh

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1pegal; linu; kaku2merasa pegal/linuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memangม่วนmûuanม่วนmûuan1menyenangkan; seru (Isan/Lao)2bersenang-senang (Isan/Lao)กะอยู่gà-yùuกะอยู่gà-yùu(Isan) masih; memang; tetap
Meskipun saya lelah, ini memang menyenangkan.
3 contoh lagi
ถามtăamเพิ่นpêrnไปแล้วbpai láewบ่bòตอบdtòpยังyangบ่bòไปbpaiเพิ่นpêrnยังyangนั่งnângอยู่yòoพุ้นpúnกะอยู่gà yòo
T: Apakah dia sudah pergi? J: Belum, dia masih duduk tepat di sana.
ฮู้húuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛกะgàต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngเบิ่งbə̀əngกะอยู่gà-yùuเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Saya tahu ini berisiko, tetapi saya tetap harus mencobanya demi masa depan yang lebih baik.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàดูduuเก่าgàoไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛกะgàอบอุ่นòp-ùnน่าอยู่nâa-yùuกะอยู่gà-yùuเด้อdə̂ə
Rumah ini, meskipun tampak agak tua, memang hangat dan sangat nyaman untuk ditinggali.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memanggiliran kerja; shift kerjaBagian 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisatinggal; menetapBagian 2
กะอยู่gà-yùuกะอยู่gà-yùu(Isan) masih; memang; tetap(Isan) masih; memang; tetapKata